齊人伐燕，取之。諸侯將謀救燕。宣王曰：“諸侯多謀伐寡人者，何以待之?”

孟子對(duì)曰：“臣聞七十里為政于天下者，湯是也。未聞以千里畏人者也。書曰：‘湯一征，自葛始。’天下信之。‘東面而征，西夷怨;南面而征，北狄怨。曰，奚為后我?’民望之，若大旱之望云霓也。歸市者不止，耕者不變。誅其君而吊其民，若時(shí)雨降，民大悅。書曰：‘徯我后，后來(lái)其蘇。’

今燕虐其民，王往而征之。民以為將拯己于水火之中也，簞食壺漿，以迎王師。若殺其父兄，系累其子弟，毀其宗廟，遷其重器，如之何其可也?天下固畏齊之強(qiáng)也。今又倍地而不行仁政，是動(dòng)天下之兵也。王速出令，反其旄倪，止其重器，謀于燕眾，置君而后去之，則猶可及止也。”

鄒與魯哄。穆公問(wèn)曰：“吾有司死者三十三人，而民莫之死也。誅之，則不可勝誅;不誅，則疾視其長(zhǎng)上之死而不救，如之何則可也?”

孟子對(duì)曰：“兇年饑歲，君之民老弱轉(zhuǎn)乎溝壑，壯者散而之四方者，幾千人矣;而君之倉(cāng)廩實(shí)，府庫(kù)充，有司莫以告，是上慢而殘下也。曾子曰：‘戒之戒之!出乎爾者，反乎爾者也。’夫民今而后得反之也。君無(wú)尤焉。君行仁政，斯民親其上、死其長(zhǎng)矣。”

滕文公問(wèn)曰：“滕，小國(guó)也，間于齊楚。事齊乎?事楚乎?”孟子對(duì)曰：“是謀非吾所能及也。無(wú)已，則有一焉：鑿斯池也，筑斯城也，與民守之，效死而民弗去，則是可為也。”

滕文公問(wèn)曰：“齊人將筑薛，吾甚恐。如之何則可?”

孟子對(duì)曰：“昔者大王居邠，狄人侵之，去之岐山之下居焉。非擇而取之，不得已也。茍為善，后世子孫必有王者矣。君子創(chuàng)業(yè)垂統(tǒng)，為可繼也。若夫成功，則天也。君如彼何哉?強(qiáng)為善而已矣。”

譯文

齊國(guó)人攻打燕國(guó)，占領(lǐng)了它。其他的諸侯國(guó)在謀劃著要用救助燕國(guó)。齊宣王說(shuō)：“有很多諸侯都在謀劃著要來(lái)攻打我，該怎么辦呢?”

孟子回答說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)過(guò)，有憑借著方圓七十里的國(guó)土就統(tǒng)一天下的，商湯就是。卻沒(méi)有聽(tīng)過(guò)擁有千里疆土的國(guó)家害怕別國(guó)的?！渡袝氛f(shuō)：‘商湯征伐，是從葛國(guó)開(kāi)始。’天下人都相信了。所以，當(dāng)他向東方進(jìn)軍時(shí)，西邊國(guó)家的老百姓便抱怨;當(dāng)他向南方進(jìn)軍時(shí)，北邊國(guó)家的老百姓便抱怨。都說(shuō)：‘為什么把我們放到后面呢?’老百姓盼望他，就像久旱時(shí)盼望出現(xiàn)預(yù)示天將下雨的云霓一樣。這是因?yàn)樵谡鞣ネ局袦能婈?duì)一點(diǎn)也不驚擾百姓。做生意的照常做生意，種地的照常種地。只是誅殺那些暴虐的國(guó)君來(lái)?yè)嵛堪傩?。就像天上下了及時(shí)雨一樣，老百姓非常高興。《尚書》說(shuō)：‘等待我們的王，王一來(lái)，我們也就得救了!’

如今，燕國(guó)的國(guó)君虐待老百姓，大王前去討伐，燕國(guó)的老百姓以為您是要把他們從水深火熱中拯救出來(lái)，所以用飯筐裝著飯，用酒壺盛著酒漿來(lái)歡迎您的軍隊(duì)?？赡鷧s殺死他們的父兄，抓走他們的子弟，毀壞他們的宗廟，搶走他們寶器，這怎么能夠使他們?nèi)萑棠?天下的諸侯本來(lái)就畏懼齊國(guó)的強(qiáng)大，現(xiàn)在齊國(guó)的土地又?jǐn)U大了一倍，還不施行仁政，這就必然會(huì)激起天下各國(guó)興兵。大王您趕快發(fā)出命令，釋放燕國(guó)老老小小的俘虜，停止運(yùn)走燕國(guó)的寶器，再和燕國(guó)的各界人士商議，為他們選立一位國(guó)君，然后撤出軍隊(duì)，那還來(lái)得及阻止各國(guó)的興兵。”

鄒國(guó)與魯國(guó)交戰(zhàn)。鄒穆公對(duì)孟子說(shuō)：“這次交戰(zhàn)中，我的官吏死了三十三個(gè)，百姓卻沒(méi)有一個(gè)為他們而犧牲的。如果殺了他們，人太多殺不了;不殺他們吧，他們眼睜睜地看著長(zhǎng)官被殺而不去營(yíng)救又實(shí)在可恨。到底怎么辦才好呢?”

孟子回答說(shuō)：“災(zāi)荒的年月里，您的百姓，年老體弱的棄尸于山溝，年輕力壯的四處逃荒，差不多有上千人吧;而您的糧倉(cāng)里堆滿糧食，貨庫(kù)里裝滿財(cái)寶，官吏們卻從來(lái)不向您報(bào)告百姓的情況，這是他們不關(guān)心老百姓并且還殘害老百姓的表現(xiàn)。曾子說(shuō)：‘要警惕啊，要警惕啊!你怎樣對(duì)待別人，別人也會(huì)怎樣對(duì)待你。’現(xiàn)在就是百姓?qǐng)?bào)復(fù)他們的時(shí)候了。您就不要責(zé)怪他們了吧!只要您施行仁政，百姓自然就會(huì)親近他們的長(zhǎng)官，肯為他們的長(zhǎng)官而犧牲了。”

滕文公問(wèn)孟子：“騰國(guó)是一個(gè)小國(guó)，處在齊國(guó)和楚國(guó)兩個(gè)大國(guó)之間。是歸服齊國(guó)好呢，還是歸服楚國(guó)好呢?”孟子回答說(shuō)：“這種策略，不是我的力量所能解決的。如果您一定要我談?wù)効捶?，那倒是只有另一個(gè)辦法：把護(hù)城河挖深，把城墻筑堅(jiān)固，與老百姓一起堅(jiān)守它，寧可獻(xiàn)出生命也不離去。做到了這樣，那就可以有所作為了。”

滕文公問(wèn)道：“齊國(guó)要修筑薛城，我感到很害怕，怎么辦才好呢?”

孟子回答道：“從前，太王居住在邠地，狄人來(lái)侵犯，他便離開(kāi)遷到岐山下居住。這不是因?yàn)樗敢庠谀抢锞幼。瞧炔坏靡?。君主如果能施行善政，后代子孫中必定會(huì)有稱王于天下的。君子創(chuàng)立基業(yè)，傳給后世，是為了可以世世代代繼承下去。至于能否成功，那就由天決定了。您怎樣對(duì)付齊國(guó)呢?只有努力推行善政罷了。”