波光水鳥(niǎo)驚猶宿，露冷流螢濕不飛。

譯文：深夜，寂寞的秋江上漁火疏稀，起來(lái)看到半輪殘?jiān)碌墓廨x，映照樹(shù)林上也很暗微。水面閃動(dòng)的波光，把水鳥(niǎo)驚醒后，它們又睡宿，冰涼的露水沾濕了螢火蟲(chóng)的翅膀，它們也不起飛。

沉醉東風(fēng)·重九[ 元 ] 關(guān)漢卿

原文:題紅葉清流御溝，賞黃花人醉歌樓。天長(zhǎng)雁影稀，月落山容瘦，冷清清暮秋時(shí)候。衰柳寒蟬一片愁，誰(shuí)肯教白衣送酒？

譯文:題在紅葉上讓它帶著情意承受御溝的流水飄走，觀賞菊花的人醉臥在歌樓上。萬(wàn)里長(zhǎng)空雁影稀疏，月亮落了遠(yuǎn)山變得狹長(zhǎng)而顯清瘦，暮秋時(shí)節(jié)到處都是冷冷清清的景象。衰敗的楊柳，寒秋的鳴蟬，天地間一片哀愁，這時(shí)節(jié)，有誰(shuí)肯送酒來(lái)和我一起解憂？

九月十日即事[ 唐 ] 李白

原文：昨日登高罷，今朝更舉觴。菊花何太苦，遭此兩重陽(yáng)？

譯文：昨天剛登上龍山宴飲，今天又在這里舉起了酒杯。菊花為何這樣受苦，遭到兩個(gè)重陽(yáng)的采折之罪？

聞雁[ 唐 ] 韋應(yīng)物

原文：故園眇何處，歸思方悠哉?；茨锨镉暌?，高齋聞雁來(lái)。

譯文：故鄉(xiāng)遙遠(yuǎn)，模糊不清，不知道在哪里?。繗w家的思緒正無(wú)窮無(wú)盡。在淮河南部的夜晚下著冰冷秋雨，我聽(tīng)到大雁的叫聲由遠(yuǎn)而近的傳來(lái)。

重陽(yáng)席上賦白菊[ 唐 ] 白居易

原文：滿(mǎn)園花菊郁金黃，中有孤叢色似霜。

還似今朝歌酒席，白頭翁入少年場(chǎng)。

譯文：一滿(mǎn)園的菊花好似郁金黃，中間有一叢卻雪白似霜。這就像今天的歌舞酒席，老人家進(jìn)了少年去的地方。

于郡城送明卿之江西[ 明 ] 李攀龍

原文：青楓颯颯雨凄凄，秋色遙看入楚迷。

誰(shuí)向孤舟憐逐客，白云相送大江西。

譯文：陣陣寒風(fēng)，綿綿細(xì)雨將江邊青楓吹打得颯颯作響。遙看水天相接處的楚天，雨中秋色，一片迷蒙。有誰(shuí)會(huì)到這孤舟上可憐被放逐的你呢，只有白云一路相伴，送你到大江以西。

曲池荷[ 唐 ] 盧照鄰

原文：浮香繞曲岸，圓影覆華池。常恐秋風(fēng)早，飄零君不知。

譯文：輕幽的芳香朗繞在彎曲的池岸，圓實(shí)的花葉覆蓋著美麗的水池。

常常擔(dān)心蕭瑟的秋風(fēng)來(lái)得太早，使你來(lái)不及飽賞荷花就調(diào)落了。

寄揚(yáng)州韓綽判官[ 唐 ] 杜牧

原文：青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未凋。

二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫。

譯文：青山隱隱約約綠水千里迢迢，秋時(shí)已盡江南草木還未枯凋。二十四橋明月映照幽幽清夜，你這美人現(xiàn)在何處教人吹簫？

荷葉杯·楚女欲歸南浦[ 唐 ] 溫庭筠

原文：楚女欲歸南浦，朝雨。濕愁紅，小船搖漾入花里。波起，隔西風(fēng)。

譯文：楚女就要回南方去，道別的南浦飄著蒙蒙朝雨。朝雨中粉紅的荷花，潤(rùn)透了離愁別意；小船緩緩地?fù)u進(jìn)花叢，搖蕩著我不安的心緒。西風(fēng)揚(yáng)起的波瀾，隔開(kāi)了，我和你。